2020年12月14日

ヴァリニャーノさんの日本報告書〜日本人の長所と短所について

シェアツイート B! はてブ Google+ Pocket

こんにちは。ディープビジョン研究所です。
いつもお読みいただき、ありがとうございます。

今日のコラムでは、
ブランド戦略コンサルタントの江上隆夫が、
「ヴァリニャーノさんの日本報告書」より
日本人の長所と短所についてお伝えします。

それでは、早速。

★

ちょっと長い引用になりますが。

とある本の中で、
とある文章に出会いました。

なんとも不思議な気持ちになったので
それをお伝えしますね。

以下に「日本人の長所」を書きます。

極めて礼儀正しい。
貴族ばかりでなく一般庶民や労働者も
驚くべき礼儀をもって上品に育成され、
あたかも宮廷人のようである。

人々は有能であり、
すぐれた理解力を持ち、
子供たちはヨーロッパの子供よりも
はるかに容易に短期間にわれらの
ことばで読み書きを覚える。

いずれもみなすぐれた理性の持ち主で、
高尚に育てられ、仕事に習熟している。

一般的には庶民も貴族も
きわめて貧困であるが、
貧困は恥とは思っていない。

家屋ははなはだ清潔で
ゆとりがあり、技術は精巧である。

世界でもっとも面目と
名誉を重んずる国民である。

はなはだしく武器を重んじる傾向があり、
階級を問わず、12歳か14歳になると
みな短刀と太刀を持って歩く。

一度戦うとなると相手を殺すか
双方とも死に至るまで徹底的に戦う。

きわめて忍耐強く、飢饉や寒気や、
人間としてのあらゆる苦しみや
不自由を耐え忍ぶ。

身分の高い人間も、
子供の時からこれらの苦しみを
耐えるようにならされている。

きわめて強大な領主が自国から追放され
窮乏と貧困を耐え忍びながら平静な態度で
安らかに暮らしているのをたびたび見かける。
この忍耐力は環境が常に変化することに起因している。

感情を表さない。柔和で忍耐づよい
という点では、日本人は他国人に
秀でていることを認めざるをえない。

人と接するときは、いつも明るい表情をし、
自分の苦労についてはひとことも触れないか、
あるいは少しも気にしていないかのような態度で
一笑に付してしまう。

一致と平穏がよく保たれており、
平手や拳で殴り合って
争うといいことがない。

服装、食事、その他すべてにおいて
きわめて清潔であり、美しく調和が保たれている。

以下に「日本人の短所」を書きます。

第一の悪は色欲にふけること（最悪の罪は男色）

第二の悪は主君に対してほとんど忠誠心がないこと

第三の悪は欺瞞や嘘を平気で言うこと

第四の悪は軽々しく人を殺すこと

第五の悪は酒に溺れること

これらは、戦国時代の1579年に来日した
イエズス会東インド管区の巡察師
アレッサンドロ・ヴァリニャーノ
というイタリア人が書いたものです。

ローマのイエズス会の古文書館には
彼が書いた「日本諸事要録」という
報告書が残されている（そうだ）。

巡察師というのは
ローマ教会の布教が
世界でどのように行われているかを
視察＆監督してあるく職種らしい。

で、実は、この人は、日本史で習う
あの「天正遣欧少年使節」の
企画・実施をした人なのだ。

いずれにしても
ここに書かれた日本人の長所と短所は
安土桃山時代から江戸時代初期の
日本の姿をかなり平静な目で見ています。
（ような気がします：笑）

つまり、
「俺様ヨーロッパ視点」では
少なくとも、このヴァリニャーノさんは
見ていない。

どのような国の、どのような国民も
それぞれ自国が、あるいは自国民が
いかに素晴らしいかを説きます。

その目で他国を見ます。

絶対的に優秀で素晴らしい国、国民も
絶対的にダメな国、国民も存在しないように
こうした記述や判断は、歴史的価値観の中での、
相対的な視点の中でのものにすぎません。

たまたま、このイタリア人の巡察師さんは
そういう公平な視点でおよそ400年程前の
われわれのご先祖様たちを見たのですね。

そして、この日本人像が、
ちょっと誇らしく
ちょっと笑ってしまい、
ちょっと考えてしまう。

そうじゃないですか？

ヴァリニャーノの報告の
現代風超短縮版をつくると・・・

礼儀正しくキチンとしてて
めっちゃ頭いいよ。名誉大好きで、
みんなさ、とにかく感情出さない。
あと、超我慢強いからね～。
で、貧乏だけど平和な社会なのよ。

エロ大好きで見境なしよ。
上の人のこと何とも思ってないし。
ウソ平気で言うし
人は殺すし、酒にのまれちゃう。

ほとんど今の日本を語っている
ように感じてしまう。（笑）
400年変わっていないのかもしれない。

ただ、「礼儀」「名誉」だけは
少し失っているのか、減じているのか。

読んでいて、
いまの私たちの日常の中に
あるのかな・・・と考えてしまった。

「礼儀」と「名誉」を
重んじて生きています？

少なくとも私は、その感覚は
ちょっとない。失っているのか。
もとからないのか。

で、社会全体にもあまり感じない。

落とし物として
どっかに落としてきたんだろうか。
それとも、まだどっかに
隠しもっているんだろうか？

日本らしさ、
日本人らしさって
何でしょうね。

しばらく考えてみようと
思いました。

★

いかがでしたか。
次回の更新もお楽しみに！